Departamento di Impuesto a evalua e feedback y e preguntanan ricibi di gremionan y comunidad di Aruba encuanto BBO na frontera. Aki por consulta mas informacion y contesta riba e preguntanan frecuente. 

Pa e pregunta- y contestanan a mantene e mesun idioma manera cu a ricibi e preguntanan. 

E contenido riba e pagina aki ta wordo ofreci pa metanan informativo y por wordo actualisa na tur momento. No por adkiri derecho riba e contenido. 

Deduccion di BBO paga na frontera 

E BBO paga na frontera di tur producto cu por wordo rebendi ta 100% deducibel di e BBO riba e total di volumen di benta di un empresa. Aki ta sigui algun ehempel pa cu e aplicacion di deduccion di BBO paga na frontera pa diferente tipo di empresa. 

Supermercadonan

Ehempel di productoE BBO paga na frontera ta deducibel pa
KeshiRol di keshi y parti di e rol di keshi cu a keda corta na slice, corta den bloki, cu spice of sin spice.
Galiña

1. Pecho di galiña, parti di e pecho di galiña mula, rotisserie y galiña corta na pida pida manera chicken cutsmall; 

2. Galiña cu tin season riba dje manera shoarma chicken, Spanish chicken y salada di galiña.

TunaBleki di tuna y salada di tuna cu ta wordo traha den e supermercado.
ApelsinaApelsina y juice di apelsina cu ta wordo traha den e supermercado.

Retail stores 

Tienda di bende paña, sapato, keds, articulonan di scol, buki, tas, etui, pen, potlood etc., por deduci e BBO paga na frontera.  

Hardware stores 

Tienda di bende material di construccion (manera TatFat, Kooyman, Wema, Do-it) por deduci e BBO paga na frontera pa tur producto cu nan ta bende.

Food & Beverage 

Pa medio di un decreto ministerial (ministeriële beschikking of “MR”) pa e sector di “Food & Beverage” (F&B) lo bay regula cu e sector aki tambe lo haya e derecho di deduccion di BBO paga na frontera. Esaki teniendo cuenta cu su efecto financiero den presupuesto.

 Preguntanan frecuente (FAQ)

1. Documentonan

 

1.1 Documento di Raad van Advies

PreguntaContestaSplicacion adicional
Unda por wak e documentonan di Raad van Advies?Por consulta e documentonan aki libremente riba e website di Parlamento di Aruba na www.parlamento.aw(externe link)E rapport y consehonan di Raad van Advies riba e concepto di ley di BBO na frontera ta forma parti di e pakete di documento cu Parlamento di Aruba ta disponi di dje.

2. Productonan comercial (Handelsgoederen)

2.1 Definicion  

PreguntaContestaSplicacion adicional
Kico ta cay bou producto comercial (handelsgoederen)?Tur producto cu ta wordo importa cu e meta pa wordo rebendi.

Esaki ta pa mantene e simplesa den ehecucion di e ley di BBO na frontera, pero tambe e derecho di deduccion.

Pa e productonan aki e comerciante por deduci e BBO cu el a paga na frontera.

.2 Taco

PreguntaContestaSplicacion adicional
Compania X ta importa tortilla, carni mula y keshi y ta bende esakinan den forma di un taco. Compania X mester paga BBO na frontera?

Si. Compania X mester paga BBO na frontera. Despues compania X por deduci e BBO aki for di e BBO riba e total di volumen di benta.


 

Si compania X ta importa su productonan manera tortilla, carni mula y keshi y ta bende esakinan den forma di un taco,  compania X por deduci e BBO cu el a paga na frontera pa e productonan aki cu e ta uza pa traha y bende su taconan. Mester ta trata di productonan destina pa wordo rebendi.

Pa e sector di F&B lo bay regula via decreto ministerial (Ministeriële beschikking of MR) cu e empresanan den e sector aki tambe ta bay haya e derecho di deduccion teneindo cuenta cu su efecto financiero den presupuesto.

2.3 Bais

PreguntaContestaSplicacion adicional

Indien een fietsenwinkel een fiets importeert en deze komt vanwege het verschepen in onderdelen binnen en de fietsenwinkel zet zelf de fiets in elkaar en daarna wordt de fiets besteld, bestaat er dan recht op aftrek van BBO bij invoer? 

En hetzelfde bij een keukenwinkel.

Ja. De ondernemer mag de betaalde BBO bij invoer aftrekken.Een fiets wordt ingevoerd in onderdelen. Bij de invoer van de onderdelen (ketting, zadel en geraamte) wordt er invoerrechten en BBO betaald bij de grens. Fiets wordt samengesteld in de winkel en daarna verkocht. Betaalde BBO bij de grens over de fiets onderdelen is 100% aftrekbaar van de omzet bij de verkoop van de fietsenwinkel. Hetzelfde geldt voor de keukenwinkel.

2.4 Cushina

Pa tienda cu ta bende (cashi di) cushina por consulta e contesta na pregunta 2.3 Bais.

2.5 Pest Control 

PreguntaContestaSplicacion adicional
Un pest control cu ta importa su materia prima (grondstof) pa mescla cu awa y aparatonan pa por haci e trabounan. Con e por distingui “handelsgoederen” for di otro articulo cu ta wordo importa door di e mesun comerciante pero cu no ta wordo bendi?Handelsgoederen” ta encera tur producto cu ta wordo importa cu e meta pa wordo rebendi. E comerciante tin e derecho di deduccion di BBO paga na frontera riba e productonan aki.Tur articulo cu ta wordo importa pa propio uzo den e negoshi no ta wordo considera “handelsgoederen”. Pa e compania di pest control, esakinan ta por ehempel e machinenan pa haci e trabounan.

2.6 Material di contruccion 

Pregunta

Contesta

Splicacion adicional

I really hope someone asks here in regards to what is defined as trade goods (handelsgoederen) and when it is applicable. A company imports products to use for construction. Are these products deductible or does the company need to add 7% on top of 7%? 

Any items that are imported for own use within the company to do construction work are not considered “handelsgoederen” and therefore not deductible.

Trade goods (“Handelsgoederen”) refers to all products that are imported with the intention of resale. The trader has the right to deduct the BBO paid at the border for these goods.

2.7 KOR

PreguntaContestaSplicacion adicional
Mi tin KOR. Mi tambe ta paga BBO na frontera?Si, Bo tambe ta paga BBO na frontera. 

BBO ta un gasto di operacion (bedrijfskosten) y Bo por deduci e gastonan aki for di bo ganashi na momento di traha bo cuenta anual di negoshi (jaarrekening). Bo lo paga menos inkomstenbelasting. 

Remarca: entrante 1 di januari 2023 e tarifa di inkomstenbelasting a baha. 

3. Persoonsnummer

3.1 No tin persoonsnummer  

PreguntaContestaSplicacion adicional
Con un hende cu no ta registra na DIMP por paga BBO sin persoonsnummer?

No ta posibel pa paga BBO si no tin un persoonsnummer. Comerciante mester registra na Departamento di Impuesto prome.

Importacion di mercancia ta suheto na cobransa di BBO na frontera. E comerciante cu ta registra na Departamento di Impuesto lo mira esaki den su formulario di BBO pa por deduci e suma cu a wordo paga na frontera. E comerciante cu no ta registra na Departamento di Impuesto y cu no tin un persoonsnummer tin cu registra su mes pa asina e por “claim” e derecho di deduccion.

4. Declaracion di BBO

4.1 Comerciante ta indica e BBO paga na frontera den e declaracion  

PreguntaContestaSplicacion adicional
E contribuyente (belastingplichtige) mes mester indica ki e BBO paga “bij import” tawata riba handelsgoederen den BOi? Esey ta haciele hopi fraudegevoelig.

E comerciante ta indica den su declaracion cua parti di e BBO paga na frontera ta relata cu  producto comercial (handelsgoederen) di su empresa. E comerciante ta laga afo e parti di BBO cu no ta relata cu su handelsgoederen.

Un comerciante ta obliga pa declara y paga e suma di impuesto. E ta haci su declaracion basa riba e berdad, pues conforme e hechonan. No ta tolera evasion di impuesto ni fraude di impuesto, mirando cu esakinan ta wordo considera un ofensa criminal. Contribuyentenan cu deliberadamente ta evadi impuesto lo wordo persigui legalmente.

5. Desconta of restitui BBO

5.1 Ta desconta of duna restitucion di BBO 

PreguntaContestaSplicacion adicional
Lo bay verreken surplus/teruggaaf cu otro belastingnan cu e comerciante tin habri na DIMP of lo maneha esakinan separa?

Si e BBO paga na frontera ta mas halto cu e BBO riba e volumen di benta, automaticamente e comerciante lo ricibi su restitucion despues di haci declaracion di BBO

Si acaso e comerciante tin debe habri na Departamento di Impuesto, e lo wordo someti na e proceso normal di “verrekening” manera custumber.